1 00:05:27,535 --> 00:05:28,786 Įeik, Frank 2 00:05:30,622 --> 00:05:33,458 aš nežinojau mano tėvas taip pat turėjo belstis 3 00:05:33,833 --> 00:05:37,420 Jis neprivalo. Bet tavo tėvas mandagus 4 00:05:37,962 --> 00:05:39,881 Taip, bet jis tavo vyras 5 00:05:40,298 --> 00:05:42,675 Vyrai gali turėti taip pat geros manieros 6 00:05:44,469 --> 00:05:46,471 Neprieštaraujate, jei išgersiu aspirino? 7 00:05:47,055 --> 00:05:49,515 peršalau važiuojant motociklu 8 00:05:54,604 --> 00:05:57,732 Mūsų draugė Debora ateis vakarieniauti šį vakarą 9 00:05:58,608 --> 00:06:01,986 - Ar atnešiu tau pusryčius? - Ne, aš dabar ateisiu 10 00:06:02,445 --> 00:06:06,783 - Ar Frenkas išvyko? – Taip. Nežinai kiek vėlu? 11 00:06:19,545 --> 00:06:24,425 - Ar atpažįstate šį koridorių? – Tai iš gretimo namo 12 00:06:25,051 --> 00:06:27,470 Keista... Iš kur aš galiu žinoti? 13 00:06:27,845 --> 00:06:30,139 Niekada ten nebuvau 14 00:06:31,975 --> 00:06:34,602 Jokiame name nėra tokio ilgo prieškambario 15 00:06:34,894 --> 00:06:38,982 Jūsų pasąmonėje tai prieškambaris gretimame bute 16 00:06:40,274 --> 00:06:44,904 Jūs dažnai apie tai svajojote. Tai visada tas pats 17 00:06:45,238 --> 00:06:51,619 Ir... kaip visada, pilnas nuogų žmonių 18 00:06:52,328 --> 00:06:56,749 Tada staiga krenti į nieką ir susirask ką nors... 19 00:06:57,083 --> 00:06:59,168 ...visada tas pats žmogus... 20 00:06:59,252 --> 00:07:02,005 ...laukiu tavęs... - Julija Durer 21 00:07:02,547 --> 00:07:06,426 Būtent. Julija Durer, tavo kaimynė 22 00:07:06,884 --> 00:07:17,270 Svajojate apie romaną su šia moterimi, kuri gyvena šalia 23 00:07:17,854 --> 00:07:23,317 Tau ta moteris atstovauja nuodėmė, moralinis degradavimas 24 00:07:24,318 --> 00:07:27,238 Šalia esantis namas yra ydos simbolis 25 00:07:28,072 --> 00:07:32,910 Iš to, ką tu man pasakei, Ponia Durer nėra visiškai garbinga 26 00:07:32,994 --> 00:07:36,080 Ne. Ji tikrai ne 27 00:07:36,748 --> 00:07:42,754 Matai? Tavo sąžinė tave verčia nepritarti jos gyvenimo būdui 28 00:07:42,837 --> 00:07:46,966 Bet tuo pačiu jos laisvė tave traukia 29 00:07:47,258 --> 00:07:50,720 Tas konfliktas yra šaknis apie savo pasikartojantį sapną 30 00:07:50,803 --> 00:07:56,476 Šalti seksualiniai santykiai tarp tavęs ir tavo vyro... 31 00:07:56,559 --> 00:07:59,645 ...iškraipyti dalykus taip, kad pasąmoningai... 32 00:07:59,729 --> 00:08:03,107 ...jūs traukiate pagal Julijos Durer gyvenimo būdą 33 00:09:32,530 --> 00:09:37,243 Kas yra tavo kaimynams? Skamba kaip futbolo rungtynės 34 00:09:40,580 --> 00:09:43,541 Bet muzika labai gera, Ech, Debora? 35 00:10:15,448 --> 00:10:18,075 Kerol... Kerola? 36 00:10:19,285 --> 00:10:22,246 - Konjakas? - Ne, ačiū, tėti 37 00:10:22,330 --> 00:10:23,831 Gėda... 38 00:10:24,290 --> 00:10:28,878 Jei kiekvieną vakarą prisigėrei užuot švaistęs pinigus daktarui Kerui 39 00:10:29,295 --> 00:10:31,756 Esu tikras, kad tai išgydys jūsų nemigą 40 00:11:09,919 --> 00:11:13,005 Man nepatinka, kaip Karolis pastaruoju metu vaidina 41 00:11:14,090 --> 00:11:16,050 Jai reikia pertraukos 42 00:11:16,926 --> 00:11:20,721 Atostogos būtų gerai jai. Ar nemanai? 43 00:11:21,764 --> 00:11:23,808 Ji turėtų eiti viena 44 00:11:24,308 --> 00:11:26,018 Joana turi egzaminus... 45 00:11:27,103 --> 00:11:32,316 ...o kas prižiūrės firmą su tavimi rinkiminiame kelyje? 46 00:11:35,528 --> 00:11:36,654 Pagalvok apie tai 47 00:12:15,943 --> 00:12:17,194 Namo, Lari 48 00:12:35,546 --> 00:12:37,757 Londone negaliu susikaupti 49 00:12:37,965 --> 00:12:42,887 ...partija, vargai su Nicholsono atveju, visko per daug 50 00:12:43,721 --> 00:12:45,973 Žinai ką veiksiu rytoj? 51 00:12:46,057 --> 00:12:50,644 Eisiu į savo namus Greenfielde užbaigti tą bendrosios rinkos kalbą 52 00:12:51,937 --> 00:12:55,608 Taigi aš turėsiu apginti Tomį? Jam tai nepatiks! 53 00:12:55,816 --> 00:12:57,943 Frank, nesakyk taip 54 00:12:58,027 --> 00:12:59,111 - Labas -Labas 55 00:12:59,195 --> 00:13:03,657 Dabar esate partneris. Ir žinote kodėl? 56 00:13:03,949 --> 00:13:07,161 - Nes aš tavo žentas? - Nagi... 57 00:13:07,286 --> 00:13:13,125 Frankai, Tommy nėra tavo problema. Tau bus gerai, aš tai žinau 58 00:13:13,209 --> 00:13:16,087 - Bet tai pirmadienis ir šįvakar... - Ką? 59 00:13:16,212 --> 00:13:20,591 Turite susitikimą su Warrenu Harbervilyje 60 00:13:20,674 --> 00:13:25,179 Jokių problemų. eisiu pas Harberville ir grįši rytoj 61 00:13:25,721 --> 00:13:27,056 Tai ilgas kelias 62 00:13:28,307 --> 00:13:30,059 Pusantros valandos kelio 63 00:13:30,601 --> 00:13:34,313 Posėdis dešimtą, jei aš išvažiuosiu aštuntą, viskas bus gerai 64 00:13:34,563 --> 00:13:37,358 Vienintelė problema turi permiegoti 65 00:13:39,193 --> 00:13:41,320 Tada tau geriausia išeiti 66 00:13:46,742 --> 00:13:47,868 Taip? 67 00:13:49,912 --> 00:13:52,581 Ponia Smith?...Kas ji? 68 00:13:54,583 --> 00:13:57,420 Tikrai?... Asmeninis reikalas? 69 00:13:58,295 --> 00:14:00,089 Gerai, aš su ja pasikalbėsiu 70 00:14:02,216 --> 00:14:04,802 Taip... Taip... 71 00:14:06,512 --> 00:14:07,972 Žiūrėk, kas tu toks? 72 00:14:11,225 --> 00:14:14,186 Paaiškink sau, nesuprantu 73 00:14:14,770 --> 00:14:17,189 Ką? Kas nors iš mano šeimos? 74 00:14:17,982 --> 00:14:19,150 Bet kas...? 75 00:14:19,567 --> 00:14:21,318 Aš tik noriu žinoti... 76 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 sveiki...? Sveiki? 77 00:14:37,460 --> 00:14:40,254 Kodėl nepavakarieniavus su Carol šįvakar? 78 00:14:41,589 --> 00:14:43,716 Taip... tai gera mintis 79 00:14:44,717 --> 00:14:46,719 Gerai, tada aš išeisiu 80 00:14:49,763 --> 00:14:51,098 Pasakyk man, Frank... 81 00:14:53,767 --> 00:14:56,312 ...ar tu apgaudinėju savo dukrą? 82 00:15:00,608 --> 00:15:02,151 Tikiu, kad juokauji? 83 00:15:03,152 --> 00:15:06,530 Taip... taip, aš juokavau 84 00:19:46,894 --> 00:19:49,396 Jūs nužudėte Juliją Durer... 85 00:19:49,938 --> 00:19:56,695 Nužudęs šią moterį, tu nužudei jūsų dalis, kurią traukia yda 86 00:19:58,655 --> 00:20:02,826 Šis vidinis konfliktas buvo išspręstas smurtu... 87 00:20:03,619 --> 00:20:05,537 ...išlaisvinanti svajonė 88 00:20:05,621 --> 00:20:09,666 Simbolizuoja pūvantys kūnai tų, su kuriais gyveni 89 00:20:10,876 --> 00:20:16,423 Buvimas sapne podukra, kurios jautiesi nemylima 90 00:20:16,799 --> 00:20:19,551 yra dar vienas aiškus išsivadavimo ženklas 91 00:20:21,887 --> 00:20:22,930 Bet tie... 92 00:20:24,890 --> 00:20:27,184 ...tas vyras raudonais plaukais... 93 00:20:28,185 --> 00:20:31,104 ...mergaitė. Tie hipiai balkone 94 00:20:31,188 --> 00:20:33,357 Liudininkai, kuriuos sugalvojo tavo Ego 95 00:20:34,024 --> 00:20:36,735 Tu jų norėjai būti nusikaltimo liudininku 96 00:20:37,069 --> 00:20:42,241 Neleidžia jums pasiimti kailinį ir popierinį peilį 97 00:20:42,324 --> 00:20:46,370 O tai reiškė, kad tu esi priverstas palikti įrodymus 98 00:20:46,495 --> 00:20:49,915 Tai teigiamas pašalinimas psichinio bloko 99 00:21:06,890 --> 00:21:10,727 Daktare Kerai, ar manai, kad turėčiau ačiū Julijai Durer? 100 00:21:32,791 --> 00:21:34,084 Kada ji mirė? 101 00:21:34,459 --> 00:21:37,170 antradienis, atsižvelgiant į kūno būklę 102 00:21:37,254 --> 00:21:38,547 Arba pirmadienio vakarą 103 00:21:40,549 --> 00:21:43,802 - Lažinuosi, kad tai Džeksono ataskaita – Tikriausiai 104 00:21:44,219 --> 00:21:47,306 Visada toks neaiškus. Per 24 valandas gali nutikti daug 105 00:21:47,389 --> 00:21:51,727 - Kūnas nebuvo ant ledo - Taip, šeštadienis 106 00:21:57,983 --> 00:22:02,070 - Bloga diena atrasti nusikaltimus - Tai buvo valytoja 107 00:22:02,154 --> 00:22:05,866 Ji eidavo du kartus per savaitę bet neturėjo raktų nuo vietos 108 00:22:06,158 --> 00:22:10,579 Trečiadienį ji negalėjo atvykti. Dureris dažnai išeidavo be žodžio 109 00:22:10,704 --> 00:22:13,040 Šiandien ji pastebėjo kvapą 110 00:22:13,790 --> 00:22:15,500 Ir sugadino mūsų savaitgalį 111 00:22:34,269 --> 00:22:35,771 Labas rytas, inspektoriau 112 00:22:53,372 --> 00:22:59,795 Jūs esate inspektorius Korvinas? Aš Lowell, nusikaltimų vietos skyriaus vadovas 113 00:22:59,878 --> 00:23:00,921 Nuo kada? 114 00:23:01,380 --> 00:23:04,049 Praėjusią savaitę. Buvau padavimo skyriaus vedėja 115 00:23:04,132 --> 00:23:05,592 Tai ramina 116 00:23:10,722 --> 00:23:11,848 Heroinas 117 00:23:11,932 --> 00:23:16,019 Suleisti tiek daug, sulaužytumėte garso barjerą 118 00:23:17,479 --> 00:23:18,981 - Linksma - Ačiū 119 00:23:19,189 --> 00:23:20,899 Tipiškas bylų kambario pokštas 120 00:23:21,233 --> 00:23:23,652 inspektorius? Kūnas čia 121 00:23:24,277 --> 00:23:25,237 Pasakyk palaukti 122 00:23:26,571 --> 00:23:29,408 - Dar narkotikų? - Visko po truputį 123 00:23:29,700 --> 00:23:33,620 - Hašas, LSD, kokainas... – Ką sako kaimynai? 124 00:23:33,954 --> 00:23:37,499 Valytoja sako jie elgėsi su ja kaip su raupsuotuoju 125 00:23:37,582 --> 00:23:40,210 Paklausė, kaip sekėsi pinigų čia gyventi 126 00:23:40,669 --> 00:23:42,379 Aš taip pat. Apklauskite juos visus 127 00:23:42,796 --> 00:23:47,384 Bet diskretiškai. Vienas iš jų yra aukščiausio lygio politiko dukra 128 00:23:47,467 --> 00:23:50,220 Taigi tu man nieko negali pasakyti? 129 00:23:52,055 --> 00:23:56,184 - Ar Dureris buvo tavo draugas? - Ne, mes jos net nepažinojome 130 00:24:00,397 --> 00:24:03,692 Atsiprašau, bet nemanau turime daug ką tau papasakoti 131 00:24:03,942 --> 00:24:07,320 - Nėra nieko, kas nušviestų šį nusikaltimą - Nusikaltimas? 132 00:24:08,155 --> 00:24:13,452 Aš sumišęs, panele, aš ne manau, kad paminėjau kokį nors nusikaltimą 133 00:24:14,369 --> 00:24:17,706 - Kodėl taip sakei? - Tai gana akivaizdu 134 00:24:17,789 --> 00:24:22,419 Vieta pilna policijos su tona mokslinės įrangos 135 00:24:22,919 --> 00:24:24,838 Visi šie klausimai... 136 00:24:24,921 --> 00:24:28,967 Ar eini į visas šias bėdas jei kas nors paslystų ant banano žievelės...? 137 00:24:29,092 --> 00:24:31,303 ...ir susitrenkia galvą? 138 00:24:31,386 --> 00:24:33,889 Kartais susitvarkome ir tie atvejai 139 00:24:33,972 --> 00:24:38,310 Asmuo galėjo įdėti ta banano žievelė tyčia 140 00:24:39,061 --> 00:24:41,563 Bet kokiu atveju, taip, buvo nusikaltimas 141 00:24:41,897 --> 00:24:46,026 Tai buvo įvykdyta praėjusį pirmadienį... arba antradienį 142 00:24:46,359 --> 00:24:50,989 Greičiausiai kažkada tarp Pirmadienio vakarą ir antradienio rytą 143 00:24:51,865 --> 00:24:54,576 Ar kuris nors iš jūsų pastebėjote ką nors keisto? 144 00:24:55,160 --> 00:24:57,454 Tokie dalykai kaip riksmai, triukšmas... 145 00:24:58,413 --> 00:25:00,624 ...garsiai trenkia? - Pirmadienio vakarą? 146 00:25:01,416 --> 00:25:05,712 Tik griaustinis. Ar prisimeni? Mes turėjome didelę audrą 147 00:25:06,880 --> 00:25:09,466 Ar ką nors girdėjai, Ponia Hamond? 148 00:25:10,842 --> 00:25:11,885 Ponia Hamond? 149 00:25:13,595 --> 00:25:16,640 Ne, nieko. Tik griaustinis 150 00:25:18,809 --> 00:25:23,522 gerai. Bet paskambink mums jei ką nors prisimeni... 151 00:25:23,605 --> 00:25:25,398 Kad ir koks mažas 152 00:25:30,445 --> 00:25:33,073 Karoli... Karoli? 153 00:25:34,032 --> 00:25:35,325 Pirmadienio vakaras... 154 00:25:37,786 --> 00:25:39,621 Audros naktis 155 00:25:40,372 --> 00:25:43,792 Tą naktį, kai Frankas išvyko į Harbervilį 156 00:25:45,710 --> 00:25:46,753 Taip... 157 00:25:48,547 --> 00:25:49,589 Tą naktį 158 00:25:49,840 --> 00:25:52,843 Taip, liejo visą naktį. prisimenu 159 00:25:53,301 --> 00:25:56,721 Buvo taip blogai, kad net turėjau trumpam nustoti vairuoti 160 00:25:58,890 --> 00:26:03,770 Julija Durer? Tai neįtikėtina. Aš galiu įsivaizduoti... 161 00:26:04,312 --> 00:26:07,107 Taip, Džoana, aš dabar ateisiu 162 00:26:10,193 --> 00:26:12,529 Mūsų kaimynė Julija Durer... 163 00:26:12,612 --> 00:26:16,074 - Ta triukšminga kalė? - Kažkas ją nužudė 164 00:26:16,158 --> 00:26:19,786 - Manęs tai nestebina - Džoana sako, kad Kerol nusiminusi 165 00:26:21,288 --> 00:26:22,789 Tikrai? 166 00:26:25,959 --> 00:26:27,794 Tu turi eiti pas ją, Frank 167 00:26:28,295 --> 00:26:29,337 Žinoma 168 00:26:34,092 --> 00:26:36,636 Ji pasuko vietą aukštyn kojom... 169 00:26:36,720 --> 00:26:40,348 ...bando surasti jos kailį - Ponia Gordon 3 aukšte... 170 00:26:40,432 --> 00:26:45,520 ...sako, kad Julia Durer buvo pasmaugta, pusnuogė su kailiu prie jos 171 00:27:12,088 --> 00:27:16,509 Neatnešei popieriaus, Frankas? Visada atsineši 172 00:27:17,177 --> 00:27:20,805 Popierius, Carol? O taip, Atsiprašau, kad turiu 173 00:27:21,681 --> 00:27:25,268 Tikriausiai kažkur palikau, Vėliau paieškosiu 174 00:27:44,704 --> 00:27:49,542 - Ką tu nuo manęs slepi? - Karoli! Nustokite galvoti apie visa tai 175 00:27:51,962 --> 00:27:53,004 aš noriu 176 00:27:54,381 --> 00:27:58,718 Bet tai nėra lengva... Su viskuo, kas vyksta 177 00:28:03,139 --> 00:28:05,475 - Taip? - Tai ponia Gordon 178 00:28:05,558 --> 00:28:07,852 Ponia Hamond pietauja, ponia Gordon 179 00:28:08,186 --> 00:28:13,400 Netrukdyk jos. Paprašykite jos man perskambinti 180 00:28:13,692 --> 00:28:18,321 Man reikia su ja pasikalbėti, apie kažkas labai labai svarbaus 181 00:28:20,115 --> 00:28:21,199 Ponia Gordon? 182 00:28:21,283 --> 00:28:24,202 Mano brangusis... Ar jau perskaitėte laikraščius? 183 00:28:24,286 --> 00:28:26,830 Dar ne. Kodėl? 184 00:28:26,955 --> 00:28:31,042 Supratau neteisingai, ką tau sakiau anksčiau 185 00:28:31,126 --> 00:28:34,504 Tas nieko gero Dureris nebuvo pasmaugtas 186 00:28:34,879 --> 00:28:37,632 Ne, brangioji, visai ne 187 00:28:38,091 --> 00:28:41,469 Jie subadė ją tris kartus. Kiekvienas smūgis mirtinas 188 00:28:41,886 --> 00:28:43,680 Visa tai yra laikraščiuose 189 00:28:43,930 --> 00:28:48,727 - Kada jums prireiks automobilio, ponia? - Tylėk, idiote!... Atsiprašau, mieloji 190 00:28:49,311 --> 00:28:51,229 Du iš jų krūtinėje... 191 00:28:51,354 --> 00:28:53,106 ...ir vienas žemiau 192 00:28:53,189 --> 00:28:57,235 Ir su popieriniu peiliu! Ar galite įsivaizduoti siaubą...? 193 00:29:40,653 --> 00:29:41,696 Karolis... 194 00:29:42,697 --> 00:29:44,115 ka tu darai? 195 00:29:45,867 --> 00:29:47,285 Kas negerai? 196 00:29:52,207 --> 00:29:55,085 Popierinis peilis! Frankai, tai neįmanoma 197 00:29:55,210 --> 00:29:58,880 Neįmanoma, kad mano popierinis peilis irgi nuėjo 198 00:29:59,381 --> 00:30:01,257 turiu susirasti... 199 00:30:03,510 --> 00:30:08,473 Ji buvo nužudyta popieriniu peiliu. Lyg nužudžiau ją sapne 200 00:30:08,681 --> 00:30:10,725 Dūrė į krūtinę 201 00:30:10,975 --> 00:30:14,396 Lygiai taip pat, kaip aš ją nudūriau su mano popieriniu peiliuku 202 00:30:15,397 --> 00:30:18,233 Tai juokinga, Carol 203 00:30:18,316 --> 00:30:25,698 O, Frank. Padėk man Frank. Padėk man... aš tavęs maldauju... 204 00:30:33,248 --> 00:30:37,210 - Kodėl tu nori pamatyti kūną? – Nėra konkrečios priežasties 205 00:30:37,585 --> 00:30:39,963 - Ji buvo mūsų kaimynė ir... - Gerai 206 00:30:40,255 --> 00:30:43,007 Jei nori ją pamatyti... Ateik kartu 207 00:32:11,346 --> 00:32:14,307 Ar tas kailinis ką nors tau reiškia? 208 00:32:17,268 --> 00:32:20,313 - Čia jūsų žmona, pone Hamondai - Karoli! 209 00:32:24,067 --> 00:32:28,112 - Ką tu galvoji? – Liepiau jai palaukti lauke 210 00:33:19,414 --> 00:33:22,792 - Karoli! - Brandonai! Greitai!... 211 00:33:28,381 --> 00:33:33,303 Karolis sako, kad kūnas buvo viduje ta pati padėtis kaip ir sapne 212 00:33:34,470 --> 00:33:36,889 Tai įmanoma. Bet visa kita? 213 00:33:37,557 --> 00:33:40,852 Gal galite paprašyti pamatyti likusius įrodymus 214 00:33:40,935 --> 00:33:44,063 Patikrinti tai Karolio kailiniai ir popierinis peilis 215 00:33:44,147 --> 00:33:46,983 Ak, tai beprotiška. Nėra kito žodžio 216 00:33:47,233 --> 00:33:50,028 Mes skolingi Karoliui kažkoks paaiškinimas 217 00:33:53,615 --> 00:33:55,950 Yra tik vienas paaiškinimas... 218 00:33:56,993 --> 00:34:00,038 ...kažkas bando kad ją išprotėtų 219 00:34:00,955 --> 00:34:05,960 Kažkas, kas žino kas vyksta jos sapnuose 220 00:34:06,044 --> 00:34:09,172 - Ar tau prasminga? - Niekas iš to neturi prasmės 221 00:34:09,255 --> 00:34:10,757 Visa tai absurdiška 222 00:34:12,300 --> 00:34:16,429 Jei ji nebūtų mano dukra Nepatikėčiau nė vienu žodžiu 223 00:34:17,764 --> 00:34:21,768 Jei kas nors ateitų pas mane su tokia istorija aš jį išmesčiau 224 00:34:22,060 --> 00:34:23,686 Man atrodo lengvas atvejis 225 00:34:23,770 --> 00:34:27,523 Mums tereikia pažiūrėti socialiniame rate, kuriame gyveno Dureris 226 00:34:27,607 --> 00:34:31,819 Buvusi aktorė, narkomanė, ji turi turėti daug panašių draugų 227 00:34:31,903 --> 00:34:35,865 Padidiname šilumą ir vienas iš jų įtrūks 228 00:34:36,532 --> 00:34:41,537 Tai tiesa, viršininke. Tokie tipai mėgsta kalbėti 229 00:34:43,373 --> 00:34:44,540 Nereikia jokio spaudimo 230 00:34:45,124 --> 00:34:48,211 Bet iš to niekada nėra jokios naudos 231 00:34:49,253 --> 00:34:52,006 - Tu manai? - Taip daryti negalima 232 00:34:53,549 --> 00:34:56,010 Turi geresnę idėją? 233 00:34:56,803 --> 00:35:02,100 Kol kas... vienintelis tvirtas įrodymas turime pirštų atspaudus 234 00:35:02,934 --> 00:35:06,062 Spaudai ant palto, popierinis peilis ir šalikas 235 00:35:06,437 --> 00:35:09,774 - Surask moterį, kuriai jis priklauso - Tai tik spėjimas 236 00:35:10,400 --> 00:35:12,443 Kas sako, kad tai moteris? 237 00:35:13,736 --> 00:35:15,988 Kailinukas – ne aukos 238 00:35:21,327 --> 00:35:23,371 Jūs manote, kad žudikė yra moteris 239 00:35:24,205 --> 00:35:26,749 Bet valytoja gali būti negerai 240 00:35:27,458 --> 00:35:29,794 Kailinuko ji neatpažino 241 00:35:29,877 --> 00:35:34,257 Bet atminkite, ji to nepadarė atpažinti ir batus 242 00:35:34,465 --> 00:35:38,553 - Tuos, kuriuos vilkėjo Julia Durer – Jie buvo nauji 243 00:35:38,928 --> 00:35:42,557 Iš padų galėjai pasakyti. Ji ką tik juos nusipirko 244 00:35:45,476 --> 00:35:50,106 Vyriausiasis McCloudas... Taip, čia inspektorius Korvinas... 245 00:35:52,275 --> 00:35:54,444 Nuostabu! Jis prisipažino 246 00:36:04,746 --> 00:36:09,041 Ateik, mano brangusis inspektoriau. Durerio atvejis išspręstas 247 00:36:15,131 --> 00:36:18,342 Aš beveik pamiršau - žudikas yra vyras 248 00:36:18,926 --> 00:36:19,969 Iki, Mino... 249 00:36:24,515 --> 00:36:26,517 Štai jis. Vardas Haris Smitas 250 00:36:26,601 --> 00:36:30,313 Hipis, benamis. 23 metai. Tai jis, gerai 251 00:36:30,396 --> 00:36:32,815 Airė, raudonplaukė, pažinojo panelę Durer 252 00:36:32,899 --> 00:36:36,402 – Yra teistas už seksualinį nusikaltimą - Atspaudai sutampa? 253 00:36:36,903 --> 00:36:39,864 Mes netikrinome, bet jis išpylė prekes 254 00:36:40,198 --> 00:36:41,407 Po tavęs, pone 255 00:37:07,683 --> 00:37:11,312 Gerai, sūnau, taip tu prisipažinai. Gerai tau. 256 00:37:12,271 --> 00:37:14,732 - Taigi, pasakyk mums - Aš tai padariau... 257 00:37:16,275 --> 00:37:18,402 ...atkeršyti už brolį Džordžą 258 00:37:19,320 --> 00:37:21,531 - Kai mano brolis... - Faktai! 259 00:37:24,200 --> 00:37:27,286 Inspektorius nori žinoti kaip tu ją nužudei 260 00:37:28,704 --> 00:37:31,958 Ji buvo ten, priešais mane, su savo kailiu 261 00:37:36,629 --> 00:37:38,172 Ji dabar jį turėjo, tiesa? 262 00:37:39,465 --> 00:37:42,468 Taip, ji jį nešiojo. Labai madingas... 263 00:37:43,261 --> 00:37:48,432 Ji turėjo kailinį... ir batai taip pat. Juodi batai 264 00:37:49,684 --> 00:37:52,770 Aš jai pasakiau... nusivilkti paltą 265 00:37:54,063 --> 00:37:56,357 Ir... ji nusiėmė 266 00:37:57,149 --> 00:37:59,026 Ir tada ji buvo nuoga 267 00:37:59,151 --> 00:38:04,156 - Ar ji buvo su balta skarele? - Ne ne, sakiau, nieko 268 00:38:04,824 --> 00:38:05,992 Tiesiog... 269 00:38:07,785 --> 00:38:10,329 ...juodos kelnaitės ir batai 270 00:38:10,705 --> 00:38:14,959 - Ji buvo graži, nuoga... - Taip, mes tai gavome. Pirmyn... 271 00:38:15,835 --> 00:38:18,004 Taigi... taip ir sakiau... 272 00:38:19,380 --> 00:38:21,591 Prisimeni mano brolį Džordžą? 273 00:38:22,383 --> 00:38:25,261 Ir tada aš ją nudūriau su durklu! 274 00:38:26,095 --> 00:38:28,347 Sakote su popieriniu peiliu... 275 00:38:29,765 --> 00:38:32,184 Su popieriniu peiliu? Ne... 276 00:38:32,894 --> 00:38:36,564 Ne, su durklu, mano brolio Jurgio durklas 277 00:38:38,190 --> 00:38:42,028 Įspaudžiau jai į pilvą, iki pat galo! 278 00:38:42,111 --> 00:38:45,823 Tada susukau... Susuko! Susuko...! 279 00:38:50,161 --> 00:38:52,121 Tu netiki manimi, tiesa? 280 00:38:52,747 --> 00:38:55,875 Tu ne... Iš tavo veidų galiu pasakyti 281 00:38:56,334 --> 00:38:59,295 Būtent tada... Žiūrėk, čia jos nuovokos 282 00:38:59,420 --> 00:39:03,633 Kartu su ministru pirmininku Aš nužudžiau šį rytą 283 00:39:04,759 --> 00:39:06,594 Įsitikinkite, kad jis juos valgo 284 00:39:06,677 --> 00:39:11,891 Tegyvuoja Airija, didvyrių žemė! Žemyn su karaliene! 285 00:39:17,021 --> 00:39:18,481 Grįžk į darbą, bičiuliai 286 00:39:31,202 --> 00:39:32,244 -Tu... - Aš... 287 00:39:33,704 --> 00:39:36,248 Grįžkite į gyvūnų gerovę 288 00:40:58,080 --> 00:40:59,832 Ką tu jiems pasakysi? 289 00:40:59,915 --> 00:41:05,713 - Kad tu juos sapne matai? - Joan, prašau!...Aš einu iš proto 290 00:42:08,984 --> 00:42:11,779 Karoli, tu privalai apsispręsk 291 00:42:13,280 --> 00:42:16,075 - Bet visi šie žmonės... - Gerai... 292 00:43:18,470 --> 00:43:20,723 - Na? - Nieko... 293 00:43:21,515 --> 00:43:23,934 Iš kur semiatės tokių idėjų? 294 00:43:24,810 --> 00:43:27,813 Neleiskite savo vaizduotei pabėgti su tavimi 295 00:43:28,314 --> 00:43:30,482 Gal yra paaiškinimas 296 00:43:30,566 --> 00:43:34,486 Jie pažinojo Durerį. Jie nuėjo į jos namus kelis kartus 297 00:43:34,778 --> 00:43:39,742 Tikriausiai matėte juos, kai jie įeidavo ar išeidavo 298 00:43:39,825 --> 00:43:42,203 Taigi vieną naktį svajojai apie juos 299 00:43:44,330 --> 00:43:46,790 Jie pasakė jie buvo jos draugai? 300 00:43:47,124 --> 00:43:49,627 Ne, aš tik spėliojau 301 00:43:49,710 --> 00:43:50,753 Joana! 302 00:43:51,212 --> 00:43:55,049 Eddy Berry, tu niekšas, kaip sekasi? 303 00:44:00,262 --> 00:44:04,433 Nufotografavome aukos kūną, nužudymo ginklą... 304 00:44:04,516 --> 00:44:08,687 ...surinkti pirštų atspaudai. Bet aš norėčiau, kad sutelktumėte dėmesį į... 305 00:44:08,771 --> 00:44:11,357 ... pėdsakai ant grindų 306 00:44:11,815 --> 00:44:15,402 Kad ir kiek besistengtų kad juos sausai nušluostytų... 307 00:44:15,486 --> 00:44:20,491 ...batuko ar pėdos padas visada paliks atspaudus 308 00:44:20,574 --> 00:44:24,954 Mes juos vadiname drėgnais atspaudais ir mums visada pavyksta jų gauti 309 00:44:25,329 --> 00:44:28,165 - Ir tą naktį lijo – Būtent 310 00:44:29,917 --> 00:44:35,881 Taigi, kas įėjo į namus tą naktį turėjo palikti drėgnų pėdsakų 311 00:44:36,966 --> 00:44:40,594 Pažvelkite į šį išplėtimą, kurį padarėme 312 00:44:40,678 --> 00:44:44,431 Yra daug, daug atspaudų aplink svetainę 313 00:44:44,515 --> 00:44:48,686 Tas pats koridoriuje. Ir jie visi yra drėgni atspaudai 314 00:44:48,978 --> 00:44:50,020 Geras darbas 315 00:44:50,479 --> 00:44:52,314 Mes labai kruopštūs 316 00:44:52,523 --> 00:44:55,317 Taigi vienas iš šių atspaudų yra žudiko 317 00:44:55,401 --> 00:44:57,820 Ne!... Aš turiu galvoje... 318 00:44:57,903 --> 00:45:01,657 - Kodėl gi ne? - Na, kaip aš tau parodžiau... 319 00:45:01,740 --> 00:45:05,452 Spaudinius rasite čia ir likusioje namo dalyje 320 00:45:05,536 --> 00:45:08,580 Išskyrus rajone aplink nukentėjusiojo lovą 321 00:45:08,664 --> 00:45:13,210 Ten iš viso nėra jokių atspaudų. Matai? Ne vienas 322 00:45:14,795 --> 00:45:16,964 Aš nesuprantu. Štai kur... 323 00:45:17,381 --> 00:45:20,092 ...nusikaltimas buvo ir rastas kūnas... 324 00:45:20,175 --> 00:45:22,136 ...o atspaudų nėra 325 00:45:22,219 --> 00:45:28,559 Taigi, niekas iš žmonių kas paliko drėgnus pėdsakus... 326 00:45:28,642 --> 00:45:30,352 ...galėjo ją nužudyti 327 00:45:33,314 --> 00:45:36,525 Ne vienas iš jų. Nebent jie nusiavė batus 328 00:45:36,608 --> 00:45:40,112 Galbūt. Bet aš manau Yra daug paprastesnė teorija 329 00:45:40,404 --> 00:45:43,699 - Būtinai. Žudikas... - Taip? 330 00:45:44,033 --> 00:45:50,914 Žudiko batai buvo sausi taigi jie nebuvo lauke... 331 00:45:51,582 --> 00:45:56,879 ...bet gal kilęs iš... ...butas tame pačiame name 332 00:45:57,004 --> 00:45:59,381 Kas labai susiaurina lauką 333 00:46:02,426 --> 00:46:05,387 - Taigi patikrinkime – Žinoma, inspektorius 334 00:46:05,471 --> 00:46:08,307 Kaip visada, patikrinsime iš viršaus į apačią 335 00:46:08,390 --> 00:46:12,811 Mūsų įtarimai nukreipti į šį vaikiną kas yra pakartotinis pažeidėjas 336 00:46:13,896 --> 00:46:16,565 Ar matėte šis žmogus čia? 337 00:46:17,775 --> 00:46:19,943 Prašau, ponia, gerai pažiūrėk 338 00:46:21,070 --> 00:46:22,988 Jūs taip pat, ponia Hamond 339 00:46:25,074 --> 00:46:26,658 Ar galiu pasižiūrėti? 340 00:46:28,744 --> 00:46:30,204 Žinoma, pone 341 00:46:33,707 --> 00:46:35,334 Ne, niekada jo nemačiau 342 00:46:36,418 --> 00:46:39,171 Tai yra išsiplėtimai, inspektorius 343 00:46:39,254 --> 00:46:42,508 Visų nykščių atspaudai kuris palietė nuotrauką 344 00:46:42,591 --> 00:46:44,593 Taigi?... Tęsk 345 00:46:55,062 --> 00:46:58,440 Ir štai – sprogimas vieno iš tų atspaudų 346 00:46:58,857 --> 00:47:01,693 Ir vienas iš atspaudų iš popieriaus peilio 347 00:47:01,777 --> 00:47:04,571 Matai? Tobulas atitikmuo 348 00:47:12,704 --> 00:47:14,498 Taigi? - Na, inspektoriau... 349 00:47:15,249 --> 00:47:18,836 ...atspaudas, atitinkantis tą ant popieriaus peilio... 350 00:47:18,919 --> 00:47:22,589 ...paimta iš nuotraukos pažymėtas B 351 00:47:22,673 --> 00:47:25,509 Ir tai priklauso... Leiskite patikrinti... 352 00:47:25,592 --> 00:47:28,470 ... poniai Carol Hammond 353 00:47:29,430 --> 00:47:30,931 Ponia Hammond... 354 00:47:31,014 --> 00:47:34,476 ...mano pareiga jus informuoti kad nuo šiol... 355 00:47:34,560 --> 00:47:37,938 ...viską, ką pasakysite gali būti panaudotas prieš jus 356 00:47:53,370 --> 00:47:55,622 Jūs užduodate daug klausimų 357 00:47:56,165 --> 00:47:58,208 Nori paklausti jei aš ją nužudysiu 358 00:48:00,294 --> 00:48:04,423 Aš tavo tėvas, Carol. Klausiu kaip tavo tėvo... 359 00:48:04,506 --> 00:48:07,551 ...ne kaip advokatas. Aš tau užstatu... 360 00:48:07,634 --> 00:48:10,762 ...net jei esi apkaltintas apie baisų nusikaltimą 361 00:48:10,846 --> 00:48:15,434 Bet prašau suprasti, Man reikia žinoti tiesą 362 00:48:16,560 --> 00:48:19,188 - Tiesa...? - Aš tavęs maldauju 363 00:48:20,230 --> 00:48:23,484 Tėti, aš galiu pasakyti tik vieną dalyką 364 00:48:23,942 --> 00:48:25,194 Tik viena... 365 00:48:27,613 --> 00:48:29,656 Aš jos nenužudžiau 366 00:48:30,782 --> 00:48:31,950 Karolis... 367 00:48:32,743 --> 00:48:34,495 Tai viskas, ką man reikia žinoti 368 00:49:14,993 --> 00:49:17,871 Kai teisėjas nustato tokį aukštą užstatą... 369 00:49:17,955 --> 00:49:22,251 ...aišku, kad jis mažai abejoja - Pasisekė jam 370 00:49:25,504 --> 00:49:29,132 Aš, kita vertus, esu kupina abejonių ir klausimų 371 00:49:29,383 --> 00:49:33,011 Tačiau jos atspaudai baigėsi nužudymo ginklą 372 00:49:33,470 --> 00:49:36,139 Popierinis peilis ir kailis yra jos 373 00:49:36,557 --> 00:49:39,768 Aišku, įrodymai... Mes turime daug to 374 00:49:41,311 --> 00:49:45,566 - Bet motyvo nė trupučio – Tiesa, bet faktai išlieka 375 00:49:46,108 --> 00:49:48,610 Ar žinojai Hammondą buvo terapijoje? 376 00:49:48,694 --> 00:49:52,739 Tikrai? Galbūt jie tvirtins beprotybę ir ji išlips 377 00:49:52,823 --> 00:49:57,828 nezinau. Bet daug kas gali pasikeisti kai tik rasime loginį motyvą 378 00:49:58,078 --> 00:50:01,790 Man reikia jį surasti, arba aš būsiu išprotėjęs 379 00:50:04,167 --> 00:50:09,590 Jūs nužudėte Juliją Durer. Be to, ši svajonė turėjo aiškų tikslą 380 00:50:09,840 --> 00:50:16,013 Nužudydamas šią moterį, tu nužudei jūsų dalis, kurią traukė nuodėmė ir yda 381 00:50:16,096 --> 00:50:19,516 Šis smurtinis veiksmas išsprendė vidinį konfliktą 382 00:50:19,600 --> 00:50:22,853 Gerai. Sustokime čia... 383 00:50:23,312 --> 00:50:27,316 Kaip girdi, Kerolis neturėjo motyvo už tai, kad nekenčia ponios Durer 384 00:50:27,899 --> 00:50:29,359 Arba ją nužudyti 385 00:50:29,443 --> 00:50:33,071 Jei ji turėjo kokių nors motyvų, jie buvo jos pasąmonėje 386 00:50:33,655 --> 00:50:37,492 Taigi turime įtikinti žiuri tai nebuvo Carol... 387 00:50:37,576 --> 00:50:40,704 ...bet jos pasąmonė - Ne taip keista 388 00:50:40,787 --> 00:50:44,833 Disociacija tarp sąmoningas ir pasąmoningas... 389 00:50:44,916 --> 00:50:48,670 ...gali stumti žmogų nesąmoningai padaryti nusikaltimą 390 00:50:48,754 --> 00:50:52,174 Yra precedentų. Kaip Barthelmy atvejis 391 00:50:52,257 --> 00:50:54,926 Ekspertų nuomonė ten buvo lemiama 392 00:50:55,344 --> 00:50:59,681 Teismas tai pripažino Barthelmy nužudė savo seserį... 393 00:50:59,765 --> 00:51:02,476 ...būsenoje visiškas sąmonės netekimas 394 00:51:02,934 --> 00:51:09,650 - Asmenybės skilimo atvejis... – Arthuras Barthelmy buvo išteisintas 395 00:51:10,609 --> 00:51:16,365 Visa tai rodo, kad tai aiškiai yra išlaisvinantis sapnas 396 00:51:18,784 --> 00:51:20,369 Svajonė 397 00:51:20,952 --> 00:51:25,248 Žinoma, tuo metu pagalvojau Man reikėjo paaiškinti sapną 398 00:51:25,332 --> 00:51:30,337 Nei Karolis, nei aš negalėjome žinoti kad iš tikrųjų tai buvo tragiška realybė 399 00:51:32,547 --> 00:51:36,259 Karolis vis dar įsitikinęs tai buvo tik sapnas 400 00:51:37,260 --> 00:51:39,805 Taip, tai suprantama 401 00:51:40,013 --> 00:51:44,559 Tos nakties scenos buvo įsiminė kaip iš sapno 402 00:51:44,768 --> 00:51:48,814 Tikrovė maišėsi su vaizdais iš jos pasąmonės... 403 00:51:48,897 --> 00:51:51,817 ...kuris jos sapne pasirodo kaip simboliai 404 00:51:51,900 --> 00:51:55,862 – Kaip tas gulbės paveikslas – Būtent 405 00:51:56,655 --> 00:51:59,074 Arba jos mylėjimasis su Julia Durer 406 00:51:59,157 --> 00:52:02,911 Tai yra simptominiai meilės ir neapykantos santykiai 407 00:52:03,662 --> 00:52:07,582 O gal tie du hipiai ta pati prasmė... 408 00:52:08,458 --> 00:52:13,046 Bet tie... tas raudonplaukis vyras. Du hipiai balkone 409 00:52:13,338 --> 00:52:15,799 Tavo Ego sugalvoti liudininkai 410 00:52:16,133 --> 00:52:19,803 Kodėl tu sakai "galbūt" tie hipiai yra simboliniai? 411 00:52:19,886 --> 00:52:25,058 Teoriškai jiems niekas netrukdo iš buvimo tarp tikrų elementų 412 00:52:25,142 --> 00:52:30,689 Kitaip tariant, jie tapo liudininkais mano dukters nusikaltimas daktaras Kerr 413 00:52:30,981 --> 00:52:33,358 Pamatė ir nieko nedarė 414 00:52:33,734 --> 00:52:36,653 Kodėl jie nebandė jos šantažuoti? 415 00:52:37,571 --> 00:52:40,699 Gali tik reikšti jie dirbo su kuo nors 416 00:52:59,968 --> 00:53:01,636 Prašau, duok man šviesą 417 00:53:10,145 --> 00:53:12,189 Kada Karolis apie tai kalbėjo? 418 00:53:12,689 --> 00:53:16,276 – Kai pamačiau ją ligoninėje - Kokia mintis... 419 00:53:16,359 --> 00:53:19,905 ...laikyti ją psichiatrinėje ligoninėje iki jos teismo 420 00:53:19,988 --> 00:53:24,618 Savo būsenoje jai reikia ramybė ir tyla, kad visiškai atsigautumėte 421 00:53:25,368 --> 00:53:27,746 Labai rekomenduoju ramybę ir ramybę 422 00:53:28,038 --> 00:53:30,540 Arba ji pati mirtinai susirūpins 423 00:53:30,916 --> 00:53:34,002 Ji jau susimąsto apie tą kitą atvejį 424 00:53:38,298 --> 00:53:41,301 Iš kur ji žinojo apie Barthelmy bylą? 425 00:53:42,344 --> 00:53:46,139 Ji dirbo tuo metu jos tėvo advokatų kontoroje 426 00:53:51,186 --> 00:53:53,355 Kokia jos tėvo nuomonė? 427 00:53:54,439 --> 00:53:58,693 Jei ji būtų vyras, ji būtų puiki teisininkė 428 00:53:59,528 --> 00:54:02,447 Bet apie šią gynybos strategiją? 429 00:54:03,406 --> 00:54:08,662 Tai jį atstumia. Jo dukra bus tapti psichiatriniu eksperimentu 430 00:54:10,580 --> 00:54:13,667 O tu, Frank, ka manai? 431 00:59:38,032 --> 00:59:41,244 Nelaimingas atsitikimas dėl ko atsiprašau 432 00:59:41,327 --> 00:59:45,498 Užtikrinu jus, kad kas palikęs tas duris atidarytas bus nubaustas 433 00:59:46,166 --> 00:59:50,879 Bet aš prašau jūsų, ponia Hammond, kad būtų mažiau smalsus 434 00:59:51,838 --> 00:59:53,631 Kažkas mane sekė 435 00:59:53,715 --> 00:59:57,385 Viena iš mūsų slaugių vyrų kas tave išgąsdino... 436 00:59:57,594 --> 00:59:59,679 Netyčia, žinoma 437 00:59:59,762 --> 01:00:04,058 - Ne... tai nebuvo slaugytoja... - Jis man taip pasakė... 438 01:00:05,351 --> 01:00:12,775 Ne... Mačiau jį anksčiau. Aš jį pažįstu, esu tikras... 439 01:00:14,068 --> 01:00:15,403 Haliucinacijos 440 01:00:15,528 --> 01:00:22,076 Karoli, jų nebuvo raudonplaukiai hipiai šiandien parke 441 01:00:22,327 --> 01:00:23,745 Tu klysti... 442 01:00:25,747 --> 01:00:26,706 Mačiau jį 443 01:00:26,831 --> 01:00:31,461 Haliucinacijos reiškia dalykų matymą kurių ten nėra 444 01:00:32,503 --> 01:00:35,798 Bet aš negalvojau apskritai apie bet ką 445 01:00:36,758 --> 01:00:40,845 Aš gulėjau... viskas buvo ramu... 446 01:00:41,763 --> 01:00:44,265 gerai. Tarkim kad tu jį matei 447 01:00:44,766 --> 01:00:47,101 Jūs matėte vyrą raudonais plaukais 448 01:00:47,185 --> 01:00:51,105 Tai nieko nereiškia. Daugelis žmonių turi raudonus plaukus 449 01:00:51,564 --> 01:00:54,901 Tai tiesiog priminė sapną 450 01:00:55,193 --> 01:00:59,155 Tai yra paprasčiausia ir pats protingiausias paaiškinimas 451 01:00:59,239 --> 01:01:01,032 Atsipalaiduokite, ponia Hammond 452 01:01:05,912 --> 01:01:10,333 Tai buvo jis, Frank. Tikrai. Turi manimi tikėti 453 01:01:20,843 --> 01:01:25,348 Aš noriu tiesos, Frank. Kiek laiko tai tęsiasi? 454 01:01:31,729 --> 01:01:34,565 Sutikau Deborą kai pirmą kartą atvykau į Londoną 455 01:01:34,857 --> 01:01:36,359 Buvau netvarka 456 01:01:37,193 --> 01:01:39,320 Mano pirmoji santuoka žlugo 457 01:01:39,737 --> 01:01:42,824 Ji man labai padėjo, ne tik emociškai. 458 01:01:43,658 --> 01:01:47,036 Ji buvo ta kuris maldavo tave pasamdyti 459 01:01:48,037 --> 01:01:51,666 Paklausiau kiek laiko Debora buvo tavo meilužė? 460 01:01:54,752 --> 01:01:56,087 Dveji metai 461 01:01:57,714 --> 01:02:00,174 Žinau, kad turi Gera atmintis, Frank 462 01:02:00,466 --> 01:02:04,679 Prisimeni, kad buvai su manimi dieną prieš žmogžudystę... 463 01:02:04,762 --> 01:02:10,977 ...kai sulaukiau keisto skambučio kuris privertė mane užduoti jums klausimą 464 01:02:11,477 --> 01:02:16,190 Taip. Prisimenu, tu paklausei jei apgaudinėčiau Kerolę 465 01:02:16,983 --> 01:02:20,778 Ir tada tu manęs paklausei jei juokaučiau 466 01:02:21,571 --> 01:02:24,574 Aš nejuokauju, Frank 467 01:02:25,950 --> 01:02:29,120 - Bet tu irgi nebuvai - Ką tai reiškia? 468 01:02:29,746 --> 01:02:32,957 Pabandykime teoriją. Pažiūrėkite, ar tai veikia 469 01:02:33,041 --> 01:02:37,754 Tarkime, kad būtent skambino Julia Durer 470 01:02:39,088 --> 01:02:42,967 Kad ji žinojo apie tave reikalas ir jus šantažavo 471 01:02:43,051 --> 01:02:48,848 Tu tai žinojai, jei ji kalbės mes būtume baigę, taip 472 01:02:49,182 --> 01:02:50,975 Niekas manęs nešantažuoja 473 01:02:51,517 --> 01:02:56,481 Ne? Bet apsimeskime, tik sekundei 474 01:02:56,731 --> 01:03:01,736 Turite pripažinti, kad taip būtų stiprus motyvas. Ar nemanai? 475 01:03:01,944 --> 01:03:05,114 Už ką? Nužudyti Durerį? Tai absurdas! 476 01:03:05,198 --> 01:03:08,701 Tu taip manai? Norėdami nužudyti Juliją Durer... 477 01:03:08,785 --> 01:03:12,038 ...ir suverkite kaltę Carol - Juokinga! 478 01:03:12,121 --> 01:03:14,832 Buvo jos atspaudai paltą ir peilį 479 01:03:14,916 --> 01:03:18,544 Kailinukas ir popierinis peilis priklauso mano dukrai 480 01:03:18,920 --> 01:03:22,256 Žinoma, jos atspaudai yra visur ant jų 481 01:03:22,924 --> 01:03:27,428 Bet kur įrodymas kad mano dukra juos paliko... 482 01:03:28,179 --> 01:03:30,098 ... žmogžudystės vietoje? 483 01:03:30,223 --> 01:03:33,935 O svajonė? tu esi pamiršęs sapną 484 01:03:34,477 --> 01:03:39,482 Taigi Karolis svajojo apie nusikaltimą tiksliai taip, kaip kažkas tai padarė? 485 01:03:39,899 --> 01:03:41,317 Telepatinė svajonė! 486 01:03:41,651 --> 01:03:44,487 Arba Karolis, tavo nuomone, ekstrasensas? 487 01:03:44,570 --> 01:03:46,155 Svajonė... 488 01:03:47,532 --> 01:03:53,621 Paprašiau daktaro Kero paskolinti juostos, kurias įrašė kartu su Keroliu 489 01:03:53,996 --> 01:03:57,959 Kad neklausytum maudynių apie dvilypias asmenybes... 490 01:03:58,042 --> 01:04:00,461 ...bet rasti ką nors naudingo 491 01:04:00,878 --> 01:04:02,797 Ir radau 492 01:04:04,340 --> 01:04:05,591 Klausyk šito 493 01:04:05,925 --> 01:04:13,182 Viską, ką prisimenu, po koridoriaus yra didelė durų anga. Ir tada... 494 01:04:13,641 --> 01:04:15,685 ...nieko neprisimenu 495 01:04:15,893 --> 01:04:18,146 Vakar viskas buvo taip aišku 496 01:04:18,521 --> 01:04:22,775 Aš tau sakiau daug kartų. Turite užsirašyti 497 01:04:23,734 --> 01:04:28,322 Ponia Hammond, tik svajonės gyvos trumpas laikas atmintyje 498 01:04:37,665 --> 01:04:39,834 Vakar viskas buvo taip aišku 499 01:04:40,042 --> 01:04:44,547 Aš tau sakiau daug kartų. Turite užsirašyti 500 01:04:47,842 --> 01:04:51,471 Ar žinojai, kad Carol parašė pastabos apie jos svajones? 501 01:04:54,474 --> 01:04:56,517 – Ne - Taip tu padarei... 502 01:04:56,767 --> 01:04:59,896 ...visai kaip Džoana ir Debora žinojo 503 01:05:01,189 --> 01:05:06,527 Ji juos užrašė ir laikė juos savo kambario stalčiuje 504 01:05:06,611 --> 01:05:09,405 Bet kuris iš jūsų turėjo galimybę juos perskaityti 505 01:05:09,489 --> 01:05:12,825 Kas žino, kiek kartų tu juos skaitai 506 01:05:14,160 --> 01:05:17,705 Galėjai perskaityti apie tą patį sapną 507 01:05:18,664 --> 01:05:21,959 Svajonė, Frank, tik sapnas... 508 01:05:23,294 --> 01:05:30,468 ...kad kas nors galėjo nukopijuoti ir virto nusikaltimu 509 01:05:32,136 --> 01:05:35,640 Tikras nusikaltimas 510 01:05:36,641 --> 01:05:39,936 Tai visiškai prasminga kad kas nors galėtų eiti... 511 01:05:40,019 --> 01:05:44,774 ...iš šalia esančio buto šiam... 512 01:05:45,149 --> 01:05:49,153 O pakeliui pasiimk kelis daiktus... 513 01:05:50,112 --> 01:05:51,948 Arba trys dalykai... 514 01:05:52,907 --> 01:05:55,076 ...popierinis peilis, kailinis... 515 01:05:55,159 --> 01:05:57,453 ...ir balta skara – Būtent 516 01:05:57,537 --> 01:06:01,290 Dabar galime paaiškinti, kodėl ji avėjo tuos naujus batus 517 01:06:01,374 --> 01:06:05,878 Ji sapne juos vilkėjo o žudikas jas uždėjo 518 01:06:37,243 --> 01:06:42,665 Taigi šis asmuo ją subadė tris kartus į krūtinę 519 01:06:43,082 --> 01:06:46,794 ...ir pasodino popierinį peilį, kailiniai ir skara... 520 01:06:47,044 --> 01:06:50,756 Ir taip pat užsidėkite tuos juodus batus ant jos kojų 521 01:06:51,340 --> 01:06:56,762 - Ir visa tai buvo jos užrašuose? – Reikėtų paklausti to, kas juos skaitė 522 01:06:56,846 --> 01:06:59,807 Arba pasakykite mums patys, jei juos perskaitėte 523 01:07:03,227 --> 01:07:07,773 Nepatekti į būseną. Ji niekada ilgai nelaikė savo užrašų 524 01:07:08,316 --> 01:07:10,943 Po kelių dienų, ji juos išmetė 525 01:07:11,777 --> 01:07:14,989 – Ar skaitėte kurią nors iš jų? - Visi jie 526 01:07:15,072 --> 01:07:17,700 Jūsų žmona turėjo sujaukti sapnai 527 01:07:18,826 --> 01:07:19,869 Ne dabar, Džoana 528 01:07:20,077 --> 01:07:23,414 Ji parašė, kad turi seksas su Durer 529 01:07:23,664 --> 01:07:25,291 Sustabdyk, dabar! 530 01:07:29,337 --> 01:07:30,421 tėtis... 531 01:07:32,006 --> 01:07:34,717 jei tu mane mylėtum Aš neičiau su moterimis 532 01:07:34,800 --> 01:07:36,302 Vėlgi ne tai... 533 01:07:36,844 --> 01:07:37,887 Gerai 534 01:07:40,181 --> 01:07:43,976 - Ar jau skaitėte laikraščius? - Ne, kodėl? 535 01:07:44,352 --> 01:07:47,688 - Yra naujienų apie Durerio bylą - Kaip ką? 536 01:07:51,984 --> 01:07:55,696 Atrodo, kad policija apie suimti naują 537 01:07:56,614 --> 01:07:58,491 Stiprus įtariamasis 538 01:07:59,325 --> 01:08:01,452 Vadinasi, jie nemano, kad tai Karolis? 539 01:08:01,911 --> 01:08:04,288 - Kas tada? Ar jie pasakė? – Ne 540 01:08:05,331 --> 01:08:09,752 Laimei, popieriai to nepadarė dar paminėjo mano vardą 541 01:08:09,835 --> 01:08:10,961 TU? 542 01:08:14,173 --> 01:08:16,342 Žinai, tai gali būti pavojinga 543 01:08:18,636 --> 01:08:21,681 Jei kas neįvyks greitai 544 01:08:27,436 --> 01:08:28,813 Į Greenfieldą 545 01:08:29,438 --> 01:08:33,025 - Ar aš nevažiuoju namo? - Greenfield yra jūsų namai 546 01:09:10,229 --> 01:09:14,859 Klausyk manęs. Tu nenužudei Durerio, ir tu neįsivaizduoji, kas tai padarė 547 01:09:15,151 --> 01:09:19,321 Jei norite sužinoti, kas tai padarė, eikite į Aleksandros rūmus, rūsį 548 01:09:20,030 --> 01:09:21,782 Rasite uždegtą žvakę 549 01:09:21,866 --> 01:09:24,702 Ir atnešk penkiasdešimt svarų, tokia kaina 550 01:09:25,369 --> 01:09:30,207 Aleksandros rūmai, šiandien 4 val. Būtinai eik, gerai? 551 01:20:58,019 --> 01:21:01,606 Numeskite peilį arba kitą šūvį tarp akių! 552 01:21:01,815 --> 01:21:05,360 Aš senas, bet turiu geras akis. Aš iškviečiau policiją 553 01:21:59,498 --> 01:22:02,042 Sveiki! Pažiūrėk, kas sugrįžo 554 01:22:02,459 --> 01:22:05,253 ar taip tu sveikiniesi? 555 01:22:07,047 --> 01:22:08,757 Pasitrauk iš kelio 556 01:22:21,686 --> 01:22:25,482 Ar persikėlei čia kad galėtum praktikuotis? 557 01:22:27,859 --> 01:22:31,279 Dink iš čia. ko tu nori? 558 01:22:33,823 --> 01:22:36,660 Norėdami pamatyti raudonplaukę, paklausti jo kelių dalykų 559 01:22:36,743 --> 01:22:40,580 Jis taip pat mano draugas, žinai. Maniau, kad jis čia bus 560 01:22:41,289 --> 01:22:43,833 Atrodo, kad jis labiau užsiėmęs nei tikėtasi 561 01:22:46,169 --> 01:22:49,839 ka tu darai? Ar galite tai paaiškinti? 562 01:22:54,553 --> 01:22:55,720 Tapyba... 563 01:23:02,852 --> 01:23:04,563 Lari, palauk manęs čia 564 01:23:16,950 --> 01:23:21,997 Dabar mes žinome, kad raudonplaukė yra tikra. Jis ne vaiduoklis 565 01:23:22,831 --> 01:23:28,086 Jis tikras ir turi gera priežastis nužudyti ponią Hammond 566 01:23:28,878 --> 01:23:31,172 Turėjau ją sekti... 567 01:23:32,465 --> 01:23:34,134 Naršyk miestą, Brandonai 568 01:23:34,217 --> 01:23:36,928 Patikrinkite visus vyrus su raudonais plaukais... 569 01:23:37,178 --> 01:23:39,973 – Net Velso princas - Visi raudonplaukiai? 570 01:23:40,307 --> 01:23:42,517 Geras dalykas mes ne Airijoje! 571 01:23:49,983 --> 01:23:53,278 – Kaip vadinate šį paveikslą? - Puvimas 572 01:23:55,280 --> 01:23:56,948 Ar pavyks jį parduoti? 573 01:23:58,116 --> 01:23:59,576 Ar norite jį nusipirkti? 574 01:24:02,495 --> 01:24:05,415 Jei pažadi ką nors dėl manęs padaryti 575 01:24:06,833 --> 01:24:08,877 Aš užsiimu savo reikalais 576 01:24:08,960 --> 01:24:13,089 Kaip 3 beždžionės - nematykite blogio, nekalbėk pikto, negirsk pikto 577 01:24:13,340 --> 01:24:17,385 - Pasakyk kur ta raudonplaukė - Sakei, kad esi jo draugas 578 01:24:17,510 --> 01:24:22,724 Jei pasakysi, kur jį rasti Už paveikslą duosiu dvidešimt 579 01:24:31,191 --> 01:24:33,443 Kas gi taip svarbu? 580 01:24:34,319 --> 01:24:36,655 Negaliu tau pasakyti telefonu 581 01:24:37,489 --> 01:24:40,367 - Bet kas tai? Ką pasakė raudonplaukė... 582 01:24:40,450 --> 01:24:42,160 ...kai buvau su Kerole 583 01:24:42,243 --> 01:24:46,665 Nemaniau, kad tai svarbu, bet dabar matau, kad tai išvalo tave 584 01:24:46,748 --> 01:24:48,458 Laikykis nuo to, Džoana 585 01:24:48,541 --> 01:24:50,710 Jis turi pasakyti policijai 586 01:24:50,794 --> 01:24:53,171 Esu tikras, kad galiu jį įtikinti 587 01:24:53,254 --> 01:24:57,509 - Jiems visada reikia pinigų iš narkotikų – Kur susitinkate? 588 01:24:57,592 --> 01:25:00,887 Woburn abatija. Greitai netapsite įtariamuoju 589 01:25:01,304 --> 01:25:04,265 Vienas iš mūsų šeimos bus bet ne tu 590 01:25:04,349 --> 01:25:06,810 - Tu būsi laisvas - Būk atsargus, Džoana 591 01:25:07,018 --> 01:25:10,730 Nesijaudink, tėti. Paskambinsiu tau, kai pamatysiu jį 592 01:25:10,814 --> 01:25:13,316 Turėsiu aiškų įrodymą 593 01:25:13,400 --> 01:25:16,403 Julia Durer žudikė neišsisuksi 594 01:25:16,528 --> 01:25:18,738 Dabar einu į Woburn Abbey 595 01:25:18,822 --> 01:25:21,866 – Būkite atsargūs – Su raudonplauke susipažinau anksčiau ir... 596 01:25:57,777 --> 01:26:03,032 Ponia, ar žinote kaip ši istorija pasirodė? 597 01:26:04,242 --> 01:26:06,745 Iš telefono skambučio padarė mano tėvui 598 01:26:08,037 --> 01:26:09,080 Būtent 599 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 - Ar galiu? - Padėk sau 600 01:26:12,333 --> 01:26:15,545 Kažkieno skambutis paskambino ponia Smith... 601 01:26:15,628 --> 01:26:20,300 ...kuriuo dabar esame tikri buvo Julia Durer 602 01:26:25,889 --> 01:26:26,723 Atsiprašau... 603 01:26:29,476 --> 01:26:33,354 Ar manote, kad jūsų vyras žinojo dėl telefono skambučio? 604 01:26:35,231 --> 01:26:36,357 Tai įmanoma 605 01:26:38,777 --> 01:26:41,237 - Vadinasi, nesi tikras? - Ne, inspektoriau 606 01:26:41,488 --> 01:26:43,782 Ar tavo tėvas tau apie tai užsiminė? 607 01:26:45,033 --> 01:26:46,493 Taip, jis padarė 608 01:27:00,632 --> 01:27:04,761 Sveiki, inspektoriau. Malonu tave matyti Greenfielde 609 01:27:06,137 --> 01:27:07,931 Kodėl man nepaskambinai? 610 01:27:08,765 --> 01:27:12,185 Jūsų dukrai advokato nereikia pasikalbėti su manimi 611 01:27:12,393 --> 01:27:14,562 - Ar tu ją pažinojai? - Tai buvau ne aš 612 01:27:14,771 --> 01:27:16,397 Nagi, pasikalbėk! 613 01:27:16,773 --> 01:27:19,776 Kas tau davė raktus į Aleksandros rūmus? 614 01:27:19,859 --> 01:27:21,319 Kaip patekai? 615 01:27:21,611 --> 01:27:24,823 Kažkas tau davė raktus. Apsaugos darbuotojas? 616 01:27:25,114 --> 01:27:29,369 - Ar tai buvo apsaugos darbuotojas? - Aš jo nepažįstu. aš ne... 617 01:27:29,452 --> 01:27:33,081 Bet gal jis tave pažįsta ir jis tau davė raktus, tiesa? 618 01:27:34,541 --> 01:27:35,917 Jis tau juos davė 619 01:27:36,167 --> 01:27:40,213 Jūs planavote ten laukinis vakarėlis... 620 01:27:40,296 --> 01:27:43,383 Jis tau juos davė už dešimt svarų... 621 01:27:43,883 --> 01:27:48,012 - Ir naktis su tavo moterimi - Teisingai, jis mums pasakė! 622 01:27:48,680 --> 01:27:51,516 - Tiesiog todėl, kad jis manęs nekenčia - O taip? 623 01:27:51,724 --> 01:27:53,768 Taip, taip, tai tiesa... 624 01:27:55,687 --> 01:27:56,771 Sakyk dar kartą! 625 01:27:58,189 --> 01:28:01,651 - Jis manęs nekenčia - Vadinasi, tu jį pažįsti? 626 01:28:02,151 --> 01:28:05,113 Jis nekenčia visų nes jis kuprotas 627 01:28:06,364 --> 01:28:10,201 Iš kur žinai, kad jis kuprotas jei tu jo nepažįsti? 628 01:28:10,451 --> 01:28:14,581 Jis kuprotas. Visi tai žino. Jis kuprotas 629 01:28:14,789 --> 01:28:16,749 Nagi, pasakyk mums tiesą 630 01:28:17,876 --> 01:28:20,003 Jei nori visos istorijos... 631 01:28:21,296 --> 01:28:23,506 ...tu turi man duoti ko man reikia 632 01:28:24,340 --> 01:28:29,220 - Jis gavo tai, ko norėjo - Jis pasitaisė ir prisipažino 633 01:28:30,346 --> 01:28:31,639 Jis viską pripažįsta 634 01:28:32,015 --> 01:28:33,349 Jis nužudė Joaną... 635 01:28:34,267 --> 01:28:36,895 ...ir bandė nužudyti tavo dukrą 636 01:28:36,978 --> 01:28:38,354 Ir Dureris taip pat... 637 01:28:39,522 --> 01:28:40,565 Nr 638 01:28:41,107 --> 01:28:43,943 Ne Dureris. Jis jos nenužudė 639 01:28:48,406 --> 01:28:51,743 Tik du žmonės žino kas padarė tą nusikaltimą 640 01:28:54,829 --> 01:28:56,789 Tu ir... 641 01:28:57,123 --> 01:28:58,207 ...žudikas 642 01:28:58,291 --> 01:29:01,961 Durerį kažkas nužudė ji šantažavo 643 01:29:02,045 --> 01:29:04,756 Kažkas Diureris pastūmėjo iki ribos 644 01:29:05,131 --> 01:29:08,718 Kadangi ji ne šantažuodavo tavo žentas... 645 01:29:09,052 --> 01:29:12,847 ...tai buvo kažkas kitas kas ją nužudė 646 01:29:14,140 --> 01:29:18,728 - Atsiprašau, jei tave suklaidinau - Nesijausk blogai, pone 647 01:29:19,145 --> 01:29:21,272 - Viso gero - Viso gero 648 01:29:31,699 --> 01:29:36,871 Kodėl tu jį įtikinėjai kad žinai, kas nužudė Durerį? 649 01:29:39,457 --> 01:29:41,084 Nes aš taip, Brandonai 650 01:29:42,669 --> 01:29:46,464 Esu tikras, išskyrus vieną prakeiktą prieštaravimą 651 01:29:48,383 --> 01:29:49,425 Tik vienas 652 01:29:53,304 --> 01:29:57,266 Panelė Benet... Raskite daktarą Kerą... 653 01:29:58,810 --> 01:30:02,188 Noriu jo ir visų kitų Durerio namuose 654 01:30:03,731 --> 01:30:06,275 - Kalbėk! - Gerai, gerai... 655 01:30:06,526 --> 01:30:07,944 Paskubėk 656 01:30:10,446 --> 01:30:12,323 Jei tikrai nori, kad aš... 657 01:30:13,116 --> 01:30:19,914 Mes su Jenny buvome senajame teatre ir tos dvi moterys sekė mus 658 01:30:20,623 --> 01:30:23,418 Bet su mumis kalbėjo tik mergina 659 01:30:23,668 --> 01:30:26,963 Pažiūrėk į tą moterį ir pasakyk mane, jei tu ją atpažinsi 660 01:30:28,965 --> 01:30:32,677 Matome daug žmonių. Ar prisimeni ją? 661 01:30:32,885 --> 01:30:34,470 Julijos Durer namuose 662 01:30:34,554 --> 01:30:36,889 Mes ten nebuvome dvi savaites 663 01:30:37,974 --> 01:30:40,727 Dvi savaites... Tai buvo naktį 664 01:30:41,185 --> 01:30:43,521 Ar tu ten buvai naktį? 665 01:30:45,523 --> 01:30:47,900 - Naktis... Taip - Ar lijo? 666 01:30:49,610 --> 01:30:52,280 Aišku, buvo lietus ir perkūnija taip pat 667 01:30:52,363 --> 01:30:57,118 - Ar tą naktį mes ją matėme? - Taip, būtent tą naktį 668 01:30:57,702 --> 01:31:00,955 Tą naktį Nebūčiau jos pastebėjęs 669 01:31:01,039 --> 01:31:04,542 Jūs nepastebite su visa ta rūgštis tavyje 670 01:31:06,210 --> 01:31:11,340 Taip, mes užkliuvome rūgštimi... nuo mūsų galvos iki kojų pirštų... 671 01:31:11,549 --> 01:31:14,469 Kalbant apie LSD, tai panašu būdamas kitame pasaulyje 672 01:31:14,594 --> 01:31:16,721 Galėčiau pažiūrėti į inspektorių... 673 01:31:17,430 --> 01:31:21,059 ...o gal matau raudoną tašką, arba šuoliuojantis arklys 674 01:31:23,394 --> 01:31:26,147 - Nieko neprisimeni? - Žinoma, aš 675 01:31:26,230 --> 01:31:28,649 Daug neįtikėtinų dalykų 676 01:31:30,193 --> 01:31:33,488 Prisimenu... mačiau... 677 01:31:33,821 --> 01:31:36,491 ...driežas moters odoje! 678 01:31:37,784 --> 01:31:43,289 - Šlykštu - Ne... gražu... nuostabu! 679 01:31:44,248 --> 01:31:45,917 Ar tu ten užlipai? 680 01:31:49,796 --> 01:31:52,715 Ar sėdėjai ten, balkone? 681 01:31:57,512 --> 01:32:00,848 Galbūt. Taip, manau 682 01:32:01,432 --> 01:32:04,435 Kai turiu antrankius mano liežuvis išdžiūsta 683 01:32:10,399 --> 01:32:15,029 Kai kalbėjomės su ta mergina, net neįsivaizdavome, kad Julia Durer mirė 684 01:32:16,489 --> 01:32:18,574 Mes neskaitome laikraščių... 685 01:32:19,992 --> 01:32:21,452 Kas tada atsitiko? 686 01:32:22,120 --> 01:32:28,584 Vėliau, kai sužinojome, mes buvome beprotiškai išsigandę 687 01:32:29,377 --> 01:32:32,130 Dėl narkotikų tai padarysi beveik bet ką 688 01:32:32,213 --> 01:32:35,007 Nušokti nuo pastato tikėdamas, kad gali skristi 689 01:32:35,091 --> 01:32:38,386 Gal aš ją nužudžiau ir net nesuvokė 690 01:32:39,720 --> 01:32:40,805 Tada? 691 01:32:40,888 --> 01:32:43,599 Kai išėjome iš čia, mes vis dar buvome iš jo išėję 692 01:32:43,933 --> 01:32:48,396 Mes nematėme Julijos... ar kas nors kitas 693 01:32:48,479 --> 01:32:52,859 Tik tos dvi moterys žinojo, kad mes čia buvome 694 01:32:52,942 --> 01:32:54,360 Vienas buvo kaltinamasis 695 01:32:54,902 --> 01:32:59,031 Tada išgirdome, kad jie yra ketinu suimti ką nors kitą... 696 01:32:59,991 --> 01:33:01,659 maniau... 697 01:33:04,787 --> 01:33:06,247 galvojau apie... 698 01:33:06,998 --> 01:33:09,584 Uždaryti juos abu, visam laikui 699 01:33:10,918 --> 01:33:14,463 Ir tu padarei. Jūs nužudėte vieną iš jų 700 01:33:19,719 --> 01:33:24,682 Nužudyti Joaną buvo lengva. Ji atėjo tavęs ieškoti... 701 01:33:31,105 --> 01:33:36,402 Joana nuėjo jo ieškoti įrodyti, kad tavęs čia nebuvo 702 01:33:36,861 --> 01:33:39,739 Taip, ji man tai pasakė telefonu 703 01:33:40,114 --> 01:33:44,869 Jei jie buvo namuose per nusikaltimas kaip tavo žmonos sapne... 704 01:33:44,952 --> 01:33:48,706 ...Dureris nežuvo kažkas, kas skaitė jos užrašus 705 01:33:50,666 --> 01:33:55,671 Tai buvo kažkas kitas. Nebuvo įrengimas, kaip manė tavo uošvis 706 01:33:55,922 --> 01:33:59,717 Tie visiškai nauji batai buvo šių dviejų dovanų 707 01:34:02,762 --> 01:34:06,807 Norėjome Julijai ką nors atnešti, ir ji juos pasirinko 708 01:34:10,645 --> 01:34:15,524 Daktare Kerai, ar galima meluoti terapijos seanso metu? 709 01:34:15,900 --> 01:34:19,237 - Kaip meluoti, inspektoriau? - Melas praleidęs 710 01:34:19,320 --> 01:34:22,740 Tarkime, pavyzdžiui... 711 01:34:23,324 --> 01:34:26,661 ...buvo kažkas kitas čia tą naktį... 712 01:34:27,119 --> 01:34:33,834 ...Ir Kerolis bando juos pridengti. ar tai? 713 01:34:38,547 --> 01:34:42,635 Labas?... Tai tau, inspektoriau. Tai Brandonas 714 01:34:55,231 --> 01:34:59,235 Aš esu Braitono namuose. Senis nusižudė 715 01:35:00,069 --> 01:35:03,698 Jis paliko raštelį. Sako, kad tai buvo jis kuris nužudė Durer 716 01:35:03,823 --> 01:35:06,450 Koroneris dabar prie to dirba 717 01:35:07,660 --> 01:35:13,124 Inspektorius, šiuo metu sakyčiau byla beveik baigta 718 01:35:50,286 --> 01:35:52,872 Aš turėjau daug pagarbos tavo tėvui 719 01:35:53,956 --> 01:35:55,958 Dabar man labai gaila 720 01:36:01,672 --> 01:36:05,468 - Norėčiau žinoti, kodėl jis tai padarė - Bet jūs žinote, ponia Hamond 721 01:36:12,141 --> 01:36:13,351 Ir aš taip pat 722 01:36:15,019 --> 01:36:17,646 Prisimink, kai atėjau į Greenfieldą? 723 01:36:17,730 --> 01:36:19,607 Buvau taip arti tiesos 724 01:36:21,484 --> 01:36:24,278 Įėjo tavo tėvas kol kalbėjomės 725 01:36:24,820 --> 01:36:28,783 Jis išgirdo visus mano klausimus ir visi tavo atsakymai 726 01:36:28,866 --> 01:36:34,747 Ar manote, kad jūsų vyras žinojo apie telefono skambutį? 727 01:36:35,831 --> 01:36:37,083 Tai įmanoma 728 01:36:37,541 --> 01:36:40,044 – Nesate tikri? – Ne, inspektoriau 729 01:36:40,836 --> 01:36:44,757 - Ar tavo tėvas tau apie tai užsiminė? – Taip jis padarė 730 01:36:45,257 --> 01:36:50,137 Tai nebuvo tavo tėvas arba jis būtų padaręs pasakė, kad ten buvo tavo vyras 731 01:36:50,221 --> 01:36:51,889 Ir tu to nežinojai 732 01:36:51,972 --> 01:36:54,975 Tavo tėvas tau nesakė apie tą skambutį 733 01:36:55,059 --> 01:36:57,728 nei tavo vyras, arba Debora, arba Joana 734 01:36:58,229 --> 01:37:01,190 Ne, tai nebuvo nė vienas iš jų 735 01:37:01,482 --> 01:37:04,068 Taigi, kas tada buvo Ponia Hammond? 736 01:37:07,196 --> 01:37:11,117 - Neatsimenu - Žino tik vienas žmogus 737 01:37:12,701 --> 01:37:15,121 Vienintelis kas galėjo tau pasakyti 738 01:37:15,663 --> 01:37:17,331 Ponia Smit... 739 01:37:18,666 --> 01:37:20,167 Julija Durer! 740 01:37:20,251 --> 01:37:24,213 – Niekada nekalbėjau su ta moterimi - Nebent sapnuose 741 01:37:26,549 --> 01:37:32,471 Realiame gyvenime tu nepažinjai Durerio ir mes neturime įrodymų, kad tu tai padarei 742 01:37:34,014 --> 01:37:36,225 Bet mes turime kai ką... 743 01:37:37,768 --> 01:37:39,270 Psichoanalizė 744 01:37:40,020 --> 01:37:41,272 Dr Kerr juostos 745 01:37:41,355 --> 01:37:45,401 Kai išgirdau apie tavo tėvo savižudybę Man kilo klausimas... 746 01:37:45,776 --> 01:37:50,948 Dr Kerr, ar įmanoma, kad pacientas ateina pas tave pagalbos... 747 01:37:51,031 --> 01:37:54,410 ...bet slepia tiesą? – Tai įmanoma 748 01:37:54,827 --> 01:37:59,039 Bet tokiu atveju problema dažniausiai vis tiek atsiras... 749 01:37:59,123 --> 01:38:01,792 ...iš paciento pasąmonės 750 01:38:02,084 --> 01:38:05,379 Kitaip tariant, tu buvai Julijos Durer meilužis... 751 01:38:06,172 --> 01:38:10,050 Realiame gyvenime, ponia Hammond, ne tavo sapnuose 752 01:38:10,509 --> 01:38:13,012 Tu manai, kad esi saugus... 753 01:38:13,095 --> 01:38:17,099 ...nes niekas nežinojo apie jūsų santykius 754 01:38:17,183 --> 01:38:20,853 Tu aplankei ją tą naktį, žinodama, kad ji bus viena 755 01:38:21,270 --> 01:38:22,563 Ir tu ją nužudei 756 01:38:38,579 --> 01:38:41,540 Jūs matėte hipius tik po to, kai tai padarei 757 01:38:42,750 --> 01:38:47,171 Kai juos pamatei, praradote ramybę ir pabėgote 758 01:38:47,254 --> 01:38:50,883 Palikdami savo daiktus, padengtas atspaudais 759 01:38:51,717 --> 01:38:56,889 Jūs nežinojote, kad jie yra per pilnas narkotikų, kad nieko nepamatyčiau 760 01:38:57,932 --> 01:39:00,684 Veiksmingai, akli liudininkai 761 01:39:00,893 --> 01:39:03,103 Visos jūsų klaidos kyla iš to 762 01:39:04,688 --> 01:39:09,527 Jie tavęs nepažino, bet vieną dieną gal jie tave atpažino... 763 01:39:10,528 --> 01:39:12,279 ...ir davė parodymus 764 01:39:13,614 --> 01:39:16,075 Kai juos pamatei, tu juos sekėte 765 01:39:16,367 --> 01:39:18,327 Reikėjo juos nutildyti... 766 01:39:18,619 --> 01:39:23,290 ...arba prarasite gynybą laikino beprotybės 767 01:39:27,044 --> 01:39:28,963 Tai buvo tavo viltis 768 01:39:30,673 --> 01:39:37,721 Jūs išradote svajonę daktarui Kerui suteikti savo psichoanalitinį alibi 769 01:39:38,222 --> 01:39:42,101 Tobulas alibi pateisinti žmogžudystę, kurią įvykdėte 770 01:39:42,184 --> 01:39:46,689 Tu buvai Diurerio malone, moteris be skrupulų 771 01:39:48,023 --> 01:39:49,149 Godbi moteris 772 01:39:49,733 --> 01:39:54,405 Telefono skambutis tavo tėvui, buvo apie jus, ponia Hammond 773 01:39:55,114 --> 01:39:56,949 Tai gali būti tik apie tave 774 01:39:57,408 --> 01:40:01,579 Tu ruošiesi kandidatuoti rinkimuose, ar ne taip, pone Braitonai? 775 01:40:01,912 --> 01:40:03,747 Turite vengti skandalų 776 01:40:04,081 --> 01:40:07,293 Turiu istoriją, kurią galėčiau parduoti, tau ar laikraštį 777 01:40:07,376 --> 01:40:13,048 Nešvari maža istorija apie ką nors esantį tavo šeima. Kažkas iš artimųjų... 778 01:40:25,561 --> 01:40:27,146 Aš tau duosiu pinigus 779 01:40:27,229 --> 01:40:30,941 Tavo tėvas atsisakė prisipažinti kad tu gali būti žudikas 780 01:40:31,150 --> 01:40:35,988 Jis negalėjo to įsivaizduoti ir bandė rasti kitą atsakymą 781 01:40:36,572 --> 01:40:40,034 Bet likimas lėmė jis atrastų tiesą 782 01:40:40,117 --> 01:40:43,787 Jis nusižudė, bet ir apkaltino save 783 01:40:46,624 --> 01:40:52,713 Tu nužudei Durerį ir tai darydamas nužudė tavo paties tėvą 784 01:40:52,963 --> 01:40:57,676 Deja, jūs galite būti tik nubausti už mažesnį iš jūsų dviejų nusikaltimų